Salutations !
Bienvenue dans l'étude du copiste ludique, où s'abîment les yeux vigilants d'un relecteur-correcteur soucieux du bien-écrire et du bon-lire de vos textes, quels qu'ils soient.
Féru de jeux de société, je vous propose mes services en tant que chasseur de fautes attentif : 99% de chances de réussite aux tests de Trouver Erreur Cachée (personne n'est à l'abri d'un échec critique).
Le cas particulier des jeux de rôle
En matière de jeux de rôle, qui présentent à la lecture des textes souvent riches en signes, beaucoup ne disposent pas de moyens suffisants pour s'offrir les services d'un relecteur-correcteur ; d'autres sous-estiment ou mésestiment cette phase cruciale du travail éditorial au profit d'autres domaines, non moins importants mais guère plus importants pour autant.
Si beaucoup d'auteurs, faute de moyens, se reposent sur la relecture des amis, de la famille ou du conjoint, ceux-ci, malgré toute leur bonne volonté, ne possèdent que rarement les compétences nécessaires.
Mon objectif : vous proposer une relecture adaptée à vos coffres.
Ne pas faire
l'impasse sur la relecture professionnelle de vos textes, c'est s'assurer que votre jeu soit le plus abouti possible. [Test de
Persuasion]
De la nature des fautes
Si certaines, rares, sont à ranger sous le nom de coquilles, la plupart consistent en des erreurs d'orthographe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe, de sémantique, encore de typographie, en un mot de langue ; malgré l'abus de langage de toutes les nommer « coquilles ».
Dans les ouvrages contenant également des éléments ludiques, on peut lire encore des erreurs dans la rédaction ou la présentation des règles (point de règles manquant, erreur dans les chiffres, changement de nomenclature inopiné...).
Enfin se glissent les fautes de style (concordance des temps approximative, répétition, vocabulaire imprécis, anglicismes...).
Fort heureusement, toutes ces fautes peuvent être évitées et corrigées !
Plutôt que cent fautes, faites un
sans-faute !
Un texte dénué de fautes offre assurément quelques avantages :
- un texte mieux présenté et plus précis ;
- la fluidité d'une lecture non interrompue et donc plus confortable ;
- une meilleure compréhension du côté du lecteur ;
- le respect envers l’œuvre que vous écrivez, traduisez ou éditez ;
- le respect des lecteurs et potentiels joueurs qui l'achèteront (rien n'est pire que d'acheter un ouvrage plusieurs dizaines d'euros pour en parcourir des paragraphes constellés de fautes) ;
- une bonne réputation quant à la qualité du travail d'édition et de la langue employée dans l’œuvre (cette réputation peut passer inaperçue, c'est le but, mais en comparaison avec d'autres ouvrages moins travaillés, elle ressortira inévitablement, car vous n'aurez pas à essuyer les critiques négatives que ces derniers recevront) ;
- un livre plus abouti et professionnel dans la forme.
Quelle est donc l'utilité d'un relecteur-correcteur ?
Toutes les personnes qui écrivent commettent toutes sortes de fautes, sans exception. Certaines savent les corriger par elles-mêmes, quand d'autres ne possèdent pas le temps ou les connaissances nécessaires, ce qui est tout à fait compréhensible. C'est pourquoi le travail de relecteur-correcteur existe.
Celui-ci consiste à vous aider, à vous accompagner, et aussi peut-être, qui sait, au fil des échanges, à partager quelque enseignement. Ces trois actions sont mises au service de l’œuvre, qui prévaut ultimement, et visent à en améliorer le texte et la présentation ; sans que les conseils du relecteur-correcteur ne prennent le pas sur les choix de l'auteur, qui garde comme son nom le précise toute autorité sur celle-ci.
La relation entre un auteur ou un éditeur et un relecteur-correcteur naît, se poursuit et se conclut dans un dialogue permanent. Voilà la manière dont j'envisage ce travail, telle une collaboration certes professionnelle, mais aussi cordiale.
Aussi n'hésitez pas à me contacter, même si les tarifs paraissent trop élevés pour votre budget, ou mes services ne pas valoir leur coût, car j'estime qu'il y a toujours moyen, par la discussion, de rendre les choses possibles.
